Tarique Rahman
তারেক রহমান
Acting Chairman, Bangladesh Nationalist Party (BNP)
বাংলাদেশ জাতীয়তাবাদী দল-বিএনপি'র ভারপ্রাপ্ত চেয়ারম্যান
"রাষ্ট্র সংস্কারের রূপরেখা - ৩১ দফা"
"31-Point Outline for Structural Reforms"
রাষ্ট্র সংস্কারের রূপরেখা | Outline for Structural Reforms
On July 13, 2023, BNP Acting Chairman Tarique Rahman presented the comprehensive 31-Point Outline for Structural Reforms in Bangladesh. This transformative proposal draws inspiration from Shaheed President Ziaur Rahman's 19-point program and Chairperson Begum Khaleda Zia's Vision 2030, expanded through extensive consultations with allied political parties and the people of Bangladesh.
২০২৩ সালের ১৩ জুলাই বিএনপির ভারপ্রাপ্ত চেয়ারম্যান তারেক রহমান বাংলাদেশে রাষ্ট্র সংস্কারের জন্য ৩১ দফা রূপরেখা উপস্থাপন করেন। এই প্রস্তাবনা শহীদ রাষ্ট্রপতি জিয়াউর রহমানের ১৯ দফা কর্মসূচি এবং চেয়ারপার্সন বেগম খালেদা জিয়ার ভিশন ২০৩০ থেকে অনুপ্রাণিত হয়ে, মিত্র রাজনৈতিক দলগুলি এবং বাংলাদেশের জনগণের সাথে ব্যাপক আলোচনার মাধ্যমে প্রণীত হয়েছে।
"When I personally speak of reform, I envision transformative change that enhances people's lives—not mere revision to a few constitutional paragraphs. This framework aims to redefine Bangladesh's socio-economic progress and bring meaningful change to the lives of our citizens."
- Tarique Rahman, Acting Chairman, BNP
৩১ দফা | The 31 Points
A Comprehensive Blueprint for National Reform and Democratic Renewal
Constitutional Reform Commission
Formation of a "Constitutional Reform Commission" to review and repeal or amend all controversial and undemocratic constitutional amendments made by previous governments.
সংবিধান সংস্কার কমিশন গঠন - বিতর্কিত ও অগণতান্ত্রিক সংশোধনী পর্যালোচনা ও সংশোধন
National Reconciliation Commission
Formation of a "National Reconciliation Commission" to establish an inclusive "Rainbow Nation" based on Bangladeshi nationalism, moving beyond politics of vengeance and revenge.
জাতীয় পুনর্মিলন কমিশন - বাংলাদেশি জাতীয়তাবাদের ভিত্তিতে সবাইকে অন্তর্ভুক্তিমূলক জাতি গঠন
Caretaker Government System
Re-introduction of the neutral caretaker government system to ensure free, fair, and credible elections.
নিরপেক্ষ তত্ত্বাবধায়ক সরকার ব্যবস্থা পুনর্বহাল - স্বাধীন ও সুষ্ঠু নির্বাচন নিশ্চিতকরণ
Balance of State Power
Establishing the balance of state power among executive, legislative, and judicial branches to prevent concentration of power.
রাষ্ট্রীয় ক্ষমতার ভারসাম্য - নির্বাহী, আইন ও বিচার বিভাগের মধ্যে ক্ষমতার সুষম বণ্টন
Prime Minister Term Limit
Determining the term of office for the Prime Minister—limiting any individual to serve a maximum of two consecutive terms to prevent authoritarian rule.
প্রধানমন্ত্রীর মেয়াদ নির্ধারণ - সর্বোচ্চ দুই মেয়াদ, স্বৈরাচার প্রতিরোধ
Bicameral Parliament
Introducing an upper chamber (Senate) in the legislative assembly to ensure representation and participation of learned professionals and accomplished individuals in governance.
দ্বি-কক্ষ বিশিষ্ট সংসদ - বিশেষজ্ঞ ও যোগ্য ব্যক্তিদের প্রতিনিধিত্ব নিশ্চিতকরণ
Amendment of Article 70
Amending Article 70 of the Constitution to allow Members of Parliament to express their opinions freely and vote according to their conscience.
সংবিধানের ৭০ অনুচ্ছেদ সংশোধন - সংসদ সদস্যদের মুক্ত মতামত প্রকাশের অধিকার
Election Commission Reform
Comprehensive reform of the Election Commission and electoral system. Amending the "Chief Election Commissioner and Other Election Commissioners Appointment Act, 2022" and related laws. Mandatory paper ballot voting at all polling stations.
নির্বাচন কমিশন সংস্কার - স্বচ্ছ ও নিরপেক্ষ নির্বাচন, কাগজে ব্যালট বাধ্যতামূলক
Reconstitution of State Institutions
Reconstituting all state, constitutional and statutory institutions with transparency, accountability and credibility. Appointments to constitutional positions subject to parliamentary committee vetting through hearings.
রাষ্ট্রীয় প্রতিষ্ঠান পুনর্গঠন - স্বচ্ছতা ও জবাবদিহিতা নিশ্চিতকরণ
Judicial Independence
Constitution of the Judicial Commission and reintroduction of the Supreme Judicial Council. Ensuring effective independence of judiciary with separate secretariat under Supreme Court control.
বিচার বিভাগের স্বাধীনতা - বিচার বিভাগীয় কমিশন এবং সুপ্রিম জুডিশিয়াল কাউন্সিল পুনঃপ্রবর্তন
Administrative Reforms Commission
Formation of the Administrative Reforms Commission with qualified and experienced individuals. Merit-based appointment, transfer, and promotion in civil and military administration.
প্রশাসনিক সংস্কার কমিশন - যোগ্যতা ভিত্তিক নিয়োগ ও পদোন্নতি
Media Commission
Formation of the Media Commission to ensure complete freedom of the media. Ensuring justice for torture and murder of journalists including Sagar-Runi case.
মিডিয়া কমিশন - গণমাধ্যমের সম্পূর্ণ স্বাধীনতা নিশ্চিতকরণ
Anti-Corruption Measures
Taking visible and effective measures to prevent corruption. Reforming the Anti-Corruption Commission and related laws. Appointment of independent ombudsman. Publishing white paper on money laundering and taking legal action against culprits.
দুর্নীতি প্রতিরোধ - স্বাধীন দুর্নীতি দমন কমিশন, অম্বুডসম্যান নিয়োগ
Rule of Law and Human Rights
Establishing rule of law and protecting human rights. Ending enforced disappearances, extrajudicial killings, and inhumane torture. Upholding human rights according to Universal Declaration of Human Rights.
আইনের শাসন ও মানবাধিকার - গুম, বিচারবহির্ভূত হত্যা ও নির্যাতন বন্ধ
Economic Reforms Commission
Formation of Economic Reforms Commission to ensure economic justice. Equitable distribution of economic growth benefits and reducing disparity between rich and poor.
অর্থনৈতিক সংস্কার কমিশন - অর্থনৈতিক ন্যায়বিচার ও সম্পদের সুষম বণ্টন
Banking Sector Reform
Comprehensive reform of the banking sector to restore public confidence. Strengthening financial institutions and ensuring accountability in the financial sector.
ব্যাংকিং খাত সংস্কার - জনগণের আস্থা পুনরুদ্ধার ও আর্থিক প্রতিষ্ঠান শক্তিশালীকরণ
Education Reforms
Comprehensive education sector reforms including teacher development, curriculum modernization, and quality education for all. Allocating 5% of GDP to education in line with UNESCO standards.
শিক্ষা সংস্কার - শিক্ষকদের মান উন্নয়ন, আধুনিক পাঠ্যক্রম, জিডিপির ৫% বরাদ্দ
Healthcare for All
Introducing "Health for All" policy with universal health cards. Allocating 5% of GDP to healthcare following WHO standards. British-style healthcare system with public-private partnerships.
সবার জন্য স্বাস্থ্যসেবা - স্বাস্থ্য কার্ড, জিডিপির ৫% বরাদ্দ, পাবলিক-প্রাইভেট পার্টনারশিপ
Youth Employment
Creating employment opportunities for youth. Providing unemployment benefits for educated unemployed individuals for up to one year. Language training and technical education for skilled workforce.
যুব কর্মসংস্থান - বেকার ভাতা, দক্ষতা উন্নয়ন প্রশিক্ষণ, কর্মসংস্থান সৃষ্টি
Women's Empowerment
Women's Protection Protocol in Public Life offering rapid legal and digital support. National Online Safety System for reporting cyber threats. Family cards for women's economic empowerment.
নারী ক্ষমতায়ন - নারী সুরক্ষা প্রোটোকল, পারিবারিক কার্ড, সাইবার নিরাপত্তা
Liberation War Recognition
State recognition for everyone's contribution to the Liberation War. Intensive survey to compile official list of Freedom Fighters. Honoring all who contributed to independence.
মুক্তিযুদ্ধে অবদানের রাষ্ট্রীয় স্বীকৃতি - সকল মুক্তিযোদ্ধার তালিকা প্রণয়ন
Minority Rights Protection
Full security and rights for ethnic groups, religious minorities, and marginalized communities. Justice and compensation for victims of attacks on homes, businesses and places of worship.
সংখ্যালঘু অধিকার সুরক্ষা - জাতিগত ও ধর্মীয় সংখ্যালঘুদের সম্পূর্ণ নিরাপত্তা
Agricultural Development
Ensuring fair prices for farmers with agricultural cards. Providing necessary subsidies. Enhancing agricultural production including soybean for edible oil self-sufficiency.
কৃষি উন্নয়ন - কৃষি কার্ড, ন্যায্যমূল্য নিশ্চিতকরণ, ভর্তুকি প্রদান
Workers' Rights
Fair, inflation-indexed wages for all workers. Abolishing child labor. Safe working conditions and labor rights protection.
শ্রমিক অধিকার - মূল্যস্ফীতি ভিত্তিক ন্যায্য মজুরি, শিশুশ্রম নিষিদ্ধকরণ
Climate Change and Environment
Sustainable measures to address climate change challenges. River and canal restoration following Ziaur Rahman's legacy. Water resource management and environmental protection.
জলবায়ু পরিবর্তন ও পরিবেশ - নদী খনন, পানি ব্যবস্থাপনা, টেকসই উন্নয়ন
Communication Infrastructure
Comprehensive reforms to improve communication and transportation infrastructure. Modern transportation systems for both urban and rural areas.
যোগাযোগ অবকাঠামো - আধুনিক পরিবহন ব্যবস্থা, শহর ও গ্রামে উন্নত যোগাযোগ
Information Technology
Elevating information technology sector to global standards. Digital infrastructure development and technology education.
তথ্যপ্রযুক্তি - বৈশ্বিক মানের আইটি সেক্টর, ডিজিটাল অবকাঠামো উন্নয়ন
Housing and Urbanization
Policies for planned housing and urbanization in both urban and rural areas. Sustainable urban development.
আবাসন ও নগরায়ণ - পরিকল্পিত আবাসন নীতি, শহর ও গ্রামে টেকসই উন্নয়ন
Energy Sector Reform
Repealing all black laws including Indemnity Act in power, energy and mineral sector. Ensuring transparency and accountability in energy sector.
জ্বালানি খাত সংস্কার - কালো আইন বাতিল, স্বচ্ছতা ও জবাবদিহিতা নিশ্চিতকরণ
Foreign Relations
National interest of Bangladesh will be given top priority in foreign relations. Maintaining balanced and dignified relations with all countries. No tolerance for terrorism within Bangladesh territory.
পররাষ্ট্র সম্পর্ক - জাতীয় স্বার্থ সর্বোচ্চ অগ্রাধিকার, সুষম ও মর্যাদাপূর্ণ সম্পর্ক
Counter-Terrorism
Strict action against terrorism, militancy and extremism. Ending use of terrorism as political tool. Abolishing RAB due to human rights violations. Ensuring rule-based anti-terrorism measures.
সন্ত্রাসবাদ দমন - জঙ্গিবাদ ও উগ্রবাদের বিরুদ্ধে কঠোর ব্যবস্থা, র্যাব বিলুপ্তি